Sångskatter

Klassisk kabaré i modern tappning.

Kabaréartisten, författaren och musikern Georg Kreisler (född 1922 i Wien) är relativt okänd i Sverige. Detta ska föreställningen ”Kreisler” ändra på i form av en modern klezmervarieté. På Södra teatern kommer föreställningens medverkande Malin Morgan och Rebecka Teper både sjunga, dansa och läsa texter – och inte bara texter av Kreisler.

– Georg Kreisler har gett oss en enorm sångskatt. Carl-Johan Vallgren och Fredrik Linde har översatt tio av Georg Kreislers sånger, och de har även skrivit en egen text till föreställningen. Det blir ett slags klassisk kabaré, men i modern tappning, berättar regissören Josefin Lennström.

Kreislers musik har då och då blivit förbjuden i radio och teve, vilket kanske inte är helt obegripligt när låttitlarna kan vara sånt som ”Please shoot your husband”, ”My psychoanalyst is an idiot”.

– Georg Kreislers texter kastar sig ohämmat mellan högt och lågt. Det är allt från absurda texter om att döda alla kvinnor han någonsin älskat till sanna ballader om hur det är att leva. Jag känner ett slags hatkärlek till honom, han är provocerande och tangerar något slags putslustighet. Men hans känslor och svarta humor gör att man tar honom på stort allvar – i slutändan är det ändå han som vinner, menar Josefin Lennström.

I tyskspråkiga länder är Georg Kreisler närmast kultförklarad och en levande legend. Han bor med sin fru Barbara Peters – som också är kabaréartist – i Basel i Schweiz.

Trots framgången i både USA och stora delar av Europa är det bara ett enda av hans verk som översatts till svenska. Pjäsen ”I afton: Lola Blau” har bland annat spelats på Göteborgs­operan. I pjäsen får publiken följa en ung judinna som kämpar för att slå igenom som sångerska.
Att föreställningen ”Kreisler” är en klezmervarieté, baserad på Georg Kreislers repertoar, vill Josefin Lennström helst tona ner.

– Georg Kreisler emigrerade och verkade i Amerika för att sedan återvända. Han spelade inte klezmer men det är något östeuropeiskt som andas i hans musik, en svart känsla som ligger under. Föreställningen innehåller toner av klezmer­musiken, säger Josefin Lennström.